1
00:00:03,045 --> 00:00:05,469
(πουλιά που κελαηδούν)

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ
Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,020
- Τι;
- Τίποτα.

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,242
Δεν είναι τίποτα.
Είναι πάντα κάτι.

5
00:00:25,359 --> 00:00:28,123
Δεν σε έμαθε ο μπαμπάς
να δέσουν κόμπους στα νύχια;

6
00:00:28,237 --> 00:00:31,129
Γιατί να το κάνει αυτό;
Χρησιμοποίησε ποτέ μόνο έναν ψαράδικο κόμπο.

7
00:00:35,577 --> 00:00:38,129
- Ένας κόμπος.
- Όχι, δεν το έκανε.

8
00:00:38,247 --> 00:00:40,756
Όχι, έδεσε τουλάχιστον τρεις.

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,660
Σφίξτε κόμπους;

10
00:00:42,793 --> 00:00:44,409
Αποκλείεται.

11
00:00:44,545 --> 00:00:46,671
Ωραία, το φτιάχνω.

12
00:00:50,676 --> 00:00:53,568
(κλικ σε ρολό)

13
00:00:57,975 --> 00:01:00,144
Σε δίδαξε ο μπαμπάς
κυρίως ξηρά θέλγητρα;

14
00:01:00,269 --> 00:01:02,395
Ναι. Εσείς;

15
00:01:02,521 --> 00:01:05,328
- Βρεγμένο.
- Πλάκα κάνεις.

16
00:01:05,441 --> 00:01:07,780
Αλλά ήταν πάντα τόσο ανένδοτος.

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,857
Δηλαδή ξέρεις μπαμπά
στο θέμα του ψαρέματος.

18
00:01:09,987 --> 00:01:11,517
Ρε, νομίζεις;

19
00:01:11,655 --> 00:01:14,803
Πέρασα μόνο όλη μου την παιδική ηλικία
με τον κώλο μου σε μια βάρκα.

20
00:01:14,908 --> 00:01:18,056
Αλλά στην εποχή μου ήταν όλα
σχετικά με το να καθίσει το γάντζο.

21
00:01:18,162 --> 00:01:20,075
Ψαρεύαμε
για το δείπνο.

22
00:01:20,205 --> 00:01:22,671
Όχι εμείς.
Πάντα τα πετάγαμε πίσω.

23
00:01:22,791 --> 00:01:24,832
- Πάντα.
- Υποθέτω ότι άλλαξε τα πράγματα.

24
00:01:24,960 --> 00:01:28,150
Αλλά αυτό θα ήταν σαν να αλλάζεις
η θρησκεία του ή κάτι τέτοιο.

25
00:01:28,255 --> 00:01:31,658
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Δεν φταίει αυτός
γεννηθήκαμε με διαφορά 12 ετών.

26
00:01:31,759 --> 00:01:34,097
Όχι.

27
00:01:34,219 --> 00:01:37,451
Όχι, γιατί το λεπτό
πήγες στο κολέγιο

28
00:01:37,556 --> 00:01:40,831
ήταν ο κώλος μου σε εκείνη τη βάρκα και
μου έμαθε ξερά θέλγητρα από την πρώτη μέρα.

29
00:01:42,519 --> 00:01:45,794
Αυτό δεν ήταν συμπεριφορά
αναπτύχθηκε με την πάροδο του χρόνου.

30
00:01:52,321 --> 00:01:54,362
(κλικ σε τροχούς)

31
00:01:55,657 --> 00:01:57,273
Νομίζεις ότι το έκανε για εμάς;

32
00:01:57,409 --> 00:01:59,961
(κλαίει) Γιατί ήξερε
ήμασταν τόσο διαφορετικοί.

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,456
(γελάει)

34
00:02:04,583 --> 00:02:08,113
Ήξερε ότι χρειαζόσουν
να πιάσει το ψάρι

35
00:02:08,212 --> 00:02:10,806
και έπρεπε να τα πετάξω πίσω.

36
00:02:13,217 --> 00:02:15,556
(ειπνέει)
Εντάξει, θυμηθείτε τον κανόνα του:

37
00:02:15,677 --> 00:02:17,676
Όχι κλάματα στη βάρκα.

38
00:02:19,056 --> 00:02:20,799
Τρομάζει τα ψάρια.

39
00:02:21,975 --> 00:02:23,804
Η μαμά και ο μπαμπάς...

40
00:02:24,812 --> 00:02:26,299
εννοώ,

41
00:02:26,438 --> 00:02:29,713
ίσως η Φλόριντα να μην χτυπήθηκε τόσο άσχημα.

42
00:02:29,817 --> 00:02:32,793
Ίσως είναι καλύτερα εκεί.

43
00:02:32,903 --> 00:02:34,944
Νομίζεις;

44
00:02:37,825 --> 00:02:40,163
(κλικ, στροβιλίσματα)

45
00:02:40,285 --> 00:02:42,922
Νομίζω ότι δαγκώνεις.

46
00:02:43,038 --> 00:02:45,718
Ακόμα και με λάθος κόμπους.

47
00:02:45,833 --> 00:02:48,725
(κλικ σε ρολό)
(σνιφάρει)

48
00:02:48,836 --> 00:02:50,707
Ω Θεέ.

49
00:02:50,838 --> 00:02:52,368
(αναστενάζει)

50
00:02:52,506 --> 00:02:55,227
Τόσο πολύ για τον κανόνα no crying.

51
00:02:55,342 --> 00:02:58,319
Νομίζω ότι αυτό ήταν περισσότερο
για τον μπαμπά παρά το ψάρι.

52
00:03:29,710 --> 00:03:31,921
(ξύσιμο φτυαριού)

53
00:03:47,686 --> 00:03:50,366
(παίζει θεματική μουσική)

54
00:04:31,647 --> 00:04:33,900
(φωνάζει)

55
00:04:42,449 --> 00:04:47,085
Δεν θα διστάσω. Δεν με νοιάζει
αν το ακούσει κάθε περιπατητής στην πόλη.

56
00:05:01,760 --> 00:05:04,865
Έχετε ένα κουρέλι ή κάτι τέτοιο;

57
00:05:17,359 --> 00:05:19,145
(αναστενάζει)

58
00:05:21,029 --> 00:05:24,559
Υποθέτω ότι η λάμα του πριονιού ήταν
πολύ θαμπό για τις χειροπέδες.

59
00:05:26,618 --> 00:05:29,043
Δεν είναι σκύλα.

60
00:05:53,061 --> 00:05:56,251
Πρέπει να χρησιμοποίησε τουρνικέ...
Ίσως η ζώνη του.

61
00:05:56,356 --> 00:05:58,483
Να είσαι πολύ περισσότερο αίμα
αν δεν το έκανε.

62
00:06:29,723 --> 00:06:32,615
Κόσσυφος; Εσύ εδώ μέσα;

63
00:06:49,993 --> 00:06:53,055
Τζιμ; Είσαι καλά;

64
00:06:58,877 --> 00:07:02,194
Συνέχισε έτσι,
θα κυνηγάς εδώ έξω.

65
00:07:07,469 --> 00:07:09,212
Πιες λίγο νερό τουλάχιστον.

66
00:07:23,902 --> 00:07:26,113
(γρυλίζοντας)

67
00:07:27,614 --> 00:07:28,847
(χτυπήματα)

68
00:07:46,466 --> 00:07:50,106
<i>Daryl: Είχε αρκετά μέσα του
να βγάλω αυτά τα δύο κουμπιά</i>

69
00:07:51,346 --> 00:07:53,046
ένα χέρι.

70
00:07:55,475 --> 00:07:57,729
Ο πιο σκληρός μαλάκας
Συνάντησα ποτέ αδερφέ μου.

71
00:07:57,853 --> 00:07:59,340
(γρυλίζει)

72
00:07:59,479 --> 00:08:01,690
Ταΐστε τον ένα σφυρί,
θα έσπαγε τα νύχια.

73
00:08:01,815 --> 00:08:03,813
Οποιοσδήποτε άντρας μπορεί να λιποθυμήσει
από απώλεια αίματος,

74
00:08:03,942 --> 00:08:06,238
όσο σκληρός κι αν είναι.

75
00:08:11,366 --> 00:08:13,039
<i>Μοράλες:
Ω, μωρό μου. Θα το κοιτάξεις;</i>

76
00:08:13,076 --> 00:08:15,840
Γεια, ελέγξτε το.
(γέλια)

77
00:08:17,914 --> 00:08:19,275
Κυρίες...
(χειροκρότημα)

78
00:08:19,416 --> 00:08:22,690
εξαιτίας σου
τα παιδιά μου θα φάνε απόψε.

79
00:08:22,794 --> 00:08:24,623
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ Ντέιλ.

80
00:08:24,754 --> 00:08:26,710
Είναι το κανό και ο εξοπλισμός του.

81
00:08:26,840 --> 00:08:28,838
<i>Καρλ:
Μαμά, κοίτα. Κοιτάξτε όλα τα ψάρια.</i>

82
00:08:28,967 --> 00:08:30,838
Ευχαριστώ.

83
00:08:30,969 --> 00:08:32,797
(γελάει)
Ουάου.

84
00:08:32,929 --> 00:08:35,949
Ναι.
Που μάθατε να το κάνετε αυτό;

85
00:08:36,057 --> 00:08:38,609
- Ο μπαμπάς μας.
- Μπορείτε να με διδάξετε πώς να το κάνω αυτό;

86
00:08:38,727 --> 00:08:41,874
Σίγουρος. Θα σας διδάξω όλους
σχετικά με τους κόμπους των νυχιών και άλλα.

87
00:08:41,980 --> 00:08:44,787
- Αν είναι εντάξει.
- Δεν θα με πιάσεις να μαλώνω.

88
00:08:44,900 --> 00:08:48,770
Γεια, Ντέιλ. Πότε είναι η τελευταία φορά
λαδώσατε αυτά τα καρούλια γραμμής;

89
00:08:48,862 --> 00:08:51,499
- Είναι ντροπή.
-Εγώ...

90
00:08:51,615 --> 00:08:53,613
Δεν θέλω να ανησυχήσω κανέναν,

91
00:08:53,742 --> 00:08:56,548
αλλά μπορεί να έχουμε
λίγο πρόβλημα.

92
00:09:11,885 --> 00:09:14,436
- Μερλ!
- Δεν είμαστε μόνοι εδώ.

93
00:09:14,554 --> 00:09:16,510
- Θυμάσαι;
- Βιδώστε το.

94
00:09:16,640 --> 00:09:19,532
Μπορεί να αιμορραγεί.
Το είπες μόνος σου.

95
00:09:38,787 --> 00:09:41,040
<i>Γκλεν:
Τι είναι αυτό το καμένο υλικό;</i>

96
00:09:41,164 --> 00:09:43,630
Δέρμα.

97
00:09:43,750 --> 00:09:45,919
Καυτηρίασε το κούτσουρο.

98
00:09:50,090 --> 00:09:51,961
Σου είπα ότι ήταν σκληρός.

99
00:09:52,092 --> 00:09:54,006
Κανείς δεν μπορεί να σκοτώσει
Merle αλλά Merle.

100
00:09:54,135 --> 00:09:56,985
Μην το παίρνετε με πίστη.
Έχει χάσει πολύ αίμα.

101
00:09:57,097 --> 00:09:58,627
Ναι;

102
00:09:58,765 --> 00:10:01,997
Δεν τον εμπόδισε να καταρρεύσει
έξω από αυτή την παγίδα του θανάτου.

103
00:10:03,103 --> 00:10:04,208
Έφυγε από το κτίριο;

104
00:10:04,354 --> 00:10:05,757
Γιατί στο διάολο να το έκανε αυτό;

105
00:10:05,897 --> 00:10:07,215
<i>Daryl:
Γιατί δεν το έκανε;</i>

106
00:10:07,357 --> 00:10:11,058
Είναι εκεί έξω μόνος
από όσο ξέρει,

107
00:10:11,152 --> 00:10:12,768
κάνει αυτό που πρέπει να κάνει.

108
00:10:12,904 --> 00:10:15,158
Επιζών.

109
00:10:15,282 --> 00:10:17,535
<i>T-Dog:
Το αποκαλείτε επιζών;</i>

110
00:10:17,659 --> 00:10:20,125
Απλώς περιπλανώμενοι στους δρόμους,
ίσως λιποθυμία;

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,903
Ποιες είναι οι πιθανότητες του εκεί έξω;

112
00:10:22,038 --> 00:10:25,058
Όχι χειρότερο από το να σε βάλουν χειροπέδες
και αφέθηκε να σαπίσει από εσάς συγγνώμη.

113
00:10:27,294 --> 00:10:28,781
Δεν μπορούσες να τον σκοτώσεις.

114
00:10:28,920 --> 00:10:32,578
Δεν ανησυχεί τόσο
κάποιο ανόητο νεκρό κάθαρμα.

115
00:10:32,674 --> 00:10:34,460
Τι γίνεται με 1.000
χαζά νεκρά καθάρματα;

116
00:10:34,592 --> 00:10:36,931
- Διαφορετική ιστορία;
- Γιατί δεν παίρνεις απολογισμό;

117
00:10:37,053 --> 00:10:39,307
Κάνε αυτό που θέλεις.
Πάω να τον πάρω.

118
00:10:39,431 --> 00:10:41,600
- Ντάριλ, περίμενε.
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

119
00:10:41,725 --> 00:10:43,596
- Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
- Δεν σε κατηγορώ.

120
00:10:43,727 --> 00:10:46,321
Είναι οικογένεια, το καταλαβαίνω.
Πέρασα από την κόλαση για να βρω τη δική μου.

121
00:10:46,438 --> 00:10:48,223
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

122
00:10:50,275 --> 00:10:51,848
Δεν μπορεί να πάει μακριά
με αυτόν τον τραυματισμό.

123
00:10:51,985 --> 00:10:53,666
Θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε να ελέγξετε
λίγα τετράγωνα τριγύρω

124
00:10:53,737 --> 00:10:56,501
αλλά μόνο αν κρατήσουμε ένα επίπεδο κεφάλι.

125
00:10:58,658 --> 00:11:00,699
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

126
00:11:03,204 --> 00:11:06,054
Μόνο αν πάρουμε πρώτα αυτά τα όπλα.

127
00:11:06,166 --> 00:11:07,782
Δεν κάνω βόλτα
στους δρόμους της Ατλάντα

128
00:11:07,917 --> 00:11:10,171
με τις καλές μου προθέσεις, εντάξει;

129
00:11:30,774 --> 00:11:32,645
Γεια, Τζιμ.

130
00:11:34,944 --> 00:11:36,560
Τζιμ, γιατί δεν το κάνεις
υπομονή, εντάξει;

131
00:11:36,696 --> 00:11:39,376
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο εδώ, σε παρακαλώ.
-Τι θέλεις;

132
00:11:39,491 --> 00:11:42,128
Είμαστε όλοι απλά
λίγο προβληματισμένος φίλε. Αυτό είναι όλο.

133
00:11:42,243 --> 00:11:44,668
Ο Ντέιλ λέει ότι έχεις πάει
εδώ έξω για ώρες.

134
00:11:44,788 --> 00:11:47,764
- Λοιπόν;
- Λοιπόν γιατί σκάβεις;

135
00:11:49,626 --> 00:11:51,709
Πηγαίνεις στην Κίνα, Τζιμ;

136
00:11:51,836 --> 00:11:54,516
Τι σημασία έχει;
Δεν κάνω κακό σε κανέναν.

137
00:11:54,631 --> 00:11:56,076
Ναι, εκτός ίσως από τον εαυτό σου.

138
00:11:56,216 --> 00:11:59,533
Σήμερα είναι 100°.
Δεν μπορείς να το συνεχίσεις αυτό.

139
00:11:59,636 --> 00:12:01,591
Σίγουρα μπορώ. Πρόσεχε με.

140
00:12:01,721 --> 00:12:03,975
Τζιμ, δεν είναι
θα το πω έτσι θα το πω.

141
00:12:04,099 --> 00:12:06,438
Τρομάζεις τον κόσμο.

142
00:12:06,559 --> 00:12:09,068
Τρομάζεις τον γιο μου
και η κόρη της Κάρολ.

143
00:12:09,187 --> 00:12:12,590
Δεν έχουν τίποτα να φοβηθούν.

144
00:12:13,691 --> 00:12:15,435
Δηλαδή, τι στο διάολο, άνθρωποι;

145
00:12:15,568 --> 00:12:17,489
Είμαι εδώ μόνος μου.
Γιατί δεν πηγαίνετε όλοι

146
00:12:17,612 --> 00:12:20,717
και να με αφήσεις στην κόλαση ήσυχη;

147
00:12:20,824 --> 00:12:23,928
Πιστεύουμε ότι χρειάζεστε
να κάνω ένα διάλειμμα, εντάξει;

148
00:12:24,035 --> 00:12:26,417
Γιατί δεν πας να πάρεις
τον εαυτό σου στη σκιά;

149
00:12:26,538 --> 00:12:28,323
Λίγο φαγητό ίσως.
Θα σου πω τι...

150
00:12:28,456 --> 00:12:30,667
Ίσως σε λίγο
Θα βγω εδώ

151
00:12:30,792 --> 00:12:32,918
και να σε βοηθήσω εγώ.

152
00:12:33,044 --> 00:12:34,830
Τζιμ, πες μου περί τίνος πρόκειται.

153
00:12:34,963 --> 00:12:36,791
Γιατί δεν προχωράς
και να μου δώσεις αυτό το φτυάρι;

154
00:12:36,923 --> 00:12:39,262
- Ή τι;
- Δεν υπάρχει ή τι.

155
00:12:39,384 --> 00:12:42,574
σε ρωταω. έρχομαι σε σένα
και σε ρωταω παρακαλω.

156
00:12:42,679 --> 00:12:44,280
Δεν θέλω να έχω
να σου το πάρω.

157
00:12:44,389 --> 00:12:47,153
Και αν δεν το κάνω, τότε τι;

158
00:12:47,267 --> 00:12:49,861
Τότε θα κάνεις
χτύπησε το πρόσωπό μου

159
00:12:49,978 --> 00:12:52,104
όπως ο Ed Peletier, έτσι δεν είναι;

160
00:12:52,230 --> 00:12:55,675
Είδατε το πρόσωπό του, ε;
Τι έχει απομείνει από αυτό.

161
00:12:55,775 --> 00:12:58,625
Δείτε, τώρα αυτό συμβαίνει
όταν κάποιος σε σταυρώνει.

162
00:12:58,736 --> 00:13:00,565
Αυτό ήταν διαφορετικό, Τζιμ.

163
00:13:00,697 --> 00:13:04,014
Δεν ήσουν εκεί. Ο Εντ ήταν έξω
του ελέγχου. Έκανε κακό στη γυναίκα του.

164
00:13:04,105 --> 00:13:05,700
Αυτός είναι ο γάμος τους.
Αυτό δεν είναι δικό του.

165
00:13:05,743 --> 00:13:09,103
Δεν είναι δικαστής και ένορκος.
Ποιος σε ψήφισε βασιλιά αφεντικό, ε;

166
00:13:09,105 --> 00:13:11,030
<i>Σέιν: Τζιμ, δεν είμαι εδώ
να σε μαλώσω, εντάξει;</i>

167
00:13:11,040 --> 00:13:13,039
- Δώσε μου το φτυάρι, εντάξει;
- Όχι όχι όχι.

168
00:13:13,168 --> 00:13:15,889
Απλά δώσε μου τον... Τζιμ!
(γρυλίζει)

169
00:13:16,004 --> 00:13:17,832
- Εντάξει, σσσςς.
- Δεν έχεις δίκιο!

170
00:13:17,964 --> 00:13:19,580
- Σταμάτα. Σσσ.
- Δεν έχεις δίκιο!

171
00:13:19,716 --> 00:13:21,544
Τζιμ, σταμάτα το.
Χέι, άσε.

172
00:13:21,676 --> 00:13:23,802
-Μη!
- Τζιμ. Τζιμ, κανείς δεν θα σου κάνει κακό.

173
00:13:23,928 --> 00:13:25,714
Με ακούς; Σσσ.

174
00:13:25,847 --> 00:13:28,229
Τζιμ, κανείς δεν θα το κάνει
σε πλήγωσε, εντάξει;

175
00:13:28,349 --> 00:13:31,242
Αυτό είναι ψέμα.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο ψέμα που υπάρχει.

176
00:13:31,352 --> 00:13:34,712
Το είπα στη γυναίκα μου
και τα δύο αγόρια μου.

177
00:13:34,814 --> 00:13:38,515
Το είπα 100 φορές.
Δεν είχε σημασία.

178
00:13:38,610 --> 00:13:41,970
Βγήκαν από το πουθενά.
Ήταν δεκάδες.

179
00:13:44,073 --> 00:13:45,816
Μόλις τα τράβηξε
από τα χέρια μου.

180
00:13:51,164 --> 00:13:52,864
Ξέρεις, ο μόνος λόγος
ξέφυγα ήταν

181
00:13:52,999 --> 00:13:55,720
γιατί οι νεκροί ήταν
πολύ απασχολημένος τρώγοντας την οικογένειά μου.

182
00:14:03,843 --> 00:14:05,198
Δεν το κάνεις μόνος σου.

183
00:14:05,200 --> 00:14:07,840
<i>Daryl: Ακόμα κι εγώ νομίζω ότι είναι κακή ιδέα
και δεν μου αρέσεις πολύ.</i>

184
00:14:07,845 --> 00:14:11,355
Είναι καλή ιδέα, εντάξει,
αν με ακούσεις.

185
00:14:11,434 --> 00:14:13,900
Αν πάμε εκεί έξω σε μια ομάδα,

186
00:14:14,020 --> 00:14:15,891
είμαστε αργοί, τραβώντας την προσοχή.

187
00:14:16,022 --> 00:14:18,871
Αν είμαι μόνος, μπορώ να κινηθώ γρήγορα.

188
00:14:18,983 --> 00:14:21,705
Ματιά.

189
00:14:21,819 --> 00:14:24,754
Αυτή είναι η δεξαμενή, πέντε τετράγωνα
από εκεί που βρισκόμαστε τώρα.

190
00:14:24,864 --> 00:14:26,607
Αυτή είναι η τσάντα με τα όπλα.

191
00:14:26,741 --> 00:14:29,037
Να το δρομάκι που έσυρα
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

192
00:14:29,160 --> 00:14:31,201
- Εκεί θα πάμε ο Ντάριλ κι εγώ.
- Γιατί εγώ;

193
00:14:31,329 --> 00:14:33,583
Η βαλλίστρα σου είναι πιο ήσυχη
παρά το όπλο του.

194
00:14:37,544 --> 00:14:39,004
Ενώ ο Ντάριλ περιμένει εδώ στο δρομάκι,

195
00:14:39,045 --> 00:14:40,745
τρέχω στο δρόμο,
πιάσε την τσάντα.

196
00:14:40,880 --> 00:14:42,368
Μας πήρες αλλού;

197
00:14:42,507 --> 00:14:43,739
<i>Γκλεν:
Εσείς και ο T-Dog, σωστά.</i>

198
00:14:43,883 --> 00:14:45,754
Θα είσαι σε αυτό το δρομάκι εδώ.

199
00:14:45,885 --> 00:14:47,416
Δύο τετράγωνα μακριά; Γιατί;

200
00:14:47,554 --> 00:14:49,425
Μπορεί να μην μπορώ
επιστρέψτε με τον ίδιο τρόπο.

201
00:14:49,556 --> 00:14:51,427
Οι περιπατητές μπορεί να με κόψουν.

202
00:14:51,558 --> 00:14:53,939
Αν συμβεί αυτό,
Δεν θα επιστρέψω στον Ντάριλ.

203
00:14:54,060 --> 00:14:55,974
Θα πάω μπροστά,

204
00:14:56,104 --> 00:14:58,400
μέχρι εκεί
δρομάκι όπου είστε.

205
00:14:58,523 --> 00:15:00,223
Όποια κατεύθυνση κι αν πάω,

206
00:15:00,358 --> 00:15:03,293
Σε πήρα και στα δύο μέρη
να με σκεπάζει.

207
00:15:03,403 --> 00:15:04,933
Στη συνέχεια,
θα βρεθούμε όλοι εδώ.

208
00:15:05,071 --> 00:15:07,410
Γεια, παιδί, τι έκανες
πριν από όλα αυτά;

209
00:15:07,532 --> 00:15:11,317
Παραδόθηκαν πίτσες. Γιατί;

210
00:15:41,941 --> 00:15:43,855
Έχεις μερικές μπάλες
για έναν Κινέζο.

211
00:15:43,985 --> 00:15:46,579
- Είμαι Κορεάτης.
- Οτιδήποτε.

212
00:16:06,758 --> 00:16:09,139
(γρυλίζει)

213
00:16:16,100 --> 00:16:17,971
Ωχ, μη με πυροβολείς!
Τι θέλετε;

214
00:16:18,102 --> 00:16:20,584
Ψάχνω τον αδερφό μου.
Έχει πληγωθεί πολύ. Τον είδες;

215
00:16:20,605 --> 00:16:21,837
- <i>Ayúdame</i>!
- Σώπα!

216
00:16:21,981 --> 00:16:24,022
Θα φέρεις τους geeks
κάτω μας. Απάντησέ μου.

217
00:16:31,783 --> 00:16:33,313
(γρυλίζοντας)

218
00:16:35,995 --> 00:16:39,100
- Απάντησέ μου.
- <i>Ayúdame</i>!

219
00:16:39,207 --> 00:16:40,865
<i>Ayúdame</i>!

220
00:16:42,335 --> 00:16:44,717
<i>Ayúdame</i>!

221
00:16:44,837 --> 00:16:47,048
<i>Daryl: Σώπα. Σώπα.</i>
(πνιχτά ουρλιάζοντας)

222
00:16:47,173 --> 00:16:48,448
Σώπα.

223
00:16:49,509 --> 00:16:51,209
Σκάσε.

224
00:16:58,309 --> 00:17:01,669
Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η τσάντα, <i>βάτο</i>.
Πάρτο! Πάρτο!

225
00:17:01,771 --> 00:17:04,195
Αχ! Αχ!

226
00:17:05,692 --> 00:17:07,563
(φωνάζει)

227
00:17:07,694 --> 00:17:09,692
(πλησιάζει το αυτοκίνητο)

228
00:17:09,821 --> 00:17:13,052
Φύγε από μένα!
Φύγε από μένα!

229
00:17:13,157 --> 00:17:15,582
Ντάριλ! Ντάριλ!

230
00:17:15,702 --> 00:17:16,891
Ντάριλ!

231
00:17:18,121 --> 00:17:19,906
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

232
00:17:20,039 --> 00:17:21,995
έλα πίσω εδώ,

233
00:17:22,125 --> 00:17:23,953
υποτιμάς!

234
00:17:29,215 --> 00:17:31,129
(φωνάζει)

235
00:17:31,259 --> 00:17:33,555
Ωωωωωωωω. Σταματήστε το.

236
00:17:33,678 --> 00:17:35,378
Θα σου ξεγελάσω
στο λαιμό σου!

237
00:17:35,513 --> 00:17:36,958
- Άσε με να φύγω.
- Χαλαρώστε.

238
00:17:37,098 --> 00:17:38,969
Πήραν τον Γκλεν.
Αυτό το μικρό κάθαρμα

239
00:17:39,100 --> 00:17:40,603
και το μικρό του κάθαρμα
φιλαράκια.

240
00:17:40,643 --> 00:17:42,216
Θα σου πατήσω τον κώλο!

241
00:17:42,353 --> 00:17:44,012
Παιδιά! Παιδιά! Έχουμε αποκοπεί!

242
00:17:44,147 --> 00:17:46,868
Πηγαίνετε στο εργαστήριο. Πάω.

243
00:17:49,861 --> 00:17:51,689
Ερχομαι.
Ανάθεμα, πάμε.

244
00:18:05,209 --> 00:18:07,761
Τζιμ, πάρε λίγο νερό;

245
00:18:07,879 --> 00:18:09,452
- Εντάξει.
- Ναι;

246
00:18:09,589 --> 00:18:11,630
Εντάξει.

247
00:18:14,260 --> 00:18:16,514
Ορίστε, φίλε.

248
00:18:21,267 --> 00:18:23,265
Να χύσω λίγο στο κεφάλι μου;

249
00:18:23,394 --> 00:18:25,053
Ναι.

250
00:18:30,902 --> 00:18:33,241
Σε δροσίζει, ε;

251
00:18:33,362 --> 00:18:35,148
Ναι.

252
00:18:39,076 --> 00:18:41,075
Πόσο καιρό θα κάνεις
να με κρατήσεις έτσι;

253
00:18:41,204 --> 00:18:43,159
Λοιπόν, ναι.

254
00:18:43,289 --> 00:18:45,344
Μέχρι που δεν το νομίζω
είσαι κίνδυνος για τον εαυτό σου

255
00:18:45,391 --> 00:18:47,715
ή άλλα.

256
00:18:54,425 --> 00:18:57,742
Συγγνώμη αν τρόμαξα το αγόρι σου
και το κοριτσάκι σου.

257
00:18:59,639 --> 00:19:01,978
Είχες ηλίαση.
Κανείς δεν σε κατηγορεί.

258
00:19:02,099 --> 00:19:03,843
Δεν φοβάσαι τώρα, έτσι;

259
00:19:03,976 --> 00:19:05,380
Όχι κύριε.

260
00:19:13,152 --> 00:19:16,342
Έχει δίκιο η μαμά σου.
Ο ήλιος μόλις μαγείρεψε το κεφάλι μου είναι όλο.

261
00:19:16,447 --> 00:19:19,127
Τζιμ, ξέρεις
γιατί έσκαβες;

262
00:19:21,285 --> 00:19:23,028
Μπορείτε να πείτε;

263
00:19:23,162 --> 00:19:25,884
Είχα έναν λόγο.
Μη θυμάσαι.

264
00:19:28,167 --> 00:19:30,761
Κάτι που ονειρεύτηκα χθες το βράδυ.

265
00:19:35,633 --> 00:19:37,249
Ο μπαμπάς σου ήταν μέσα.
Ήσουν κι εσύ.

266
00:19:37,385 --> 00:19:39,724
Ανησυχούσες για αυτόν.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τα υπόλοιπα.

267
00:19:41,848 --> 00:19:43,251
Ανησυχείς για τον μπαμπά σου;

268
00:19:43,391 --> 00:19:46,240
Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.

269
00:19:46,352 --> 00:19:48,393
Δεν χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε για αυτό.

270
00:19:48,521 --> 00:19:50,094
Ο μπαμπάς σου είναι αστυνομικός, γιε.

271
00:19:50,231 --> 00:19:51,890
Βοηθάει τους ανθρώπους.

272
00:19:52,024 --> 00:19:54,788
Μάλλον μόλις συνάντησε
μερικοί άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια, αυτό είναι όλο.

273
00:19:54,902 --> 00:19:57,539
Αυτός ο άνθρωπος,
είναι σκληρός σαν καρφιά.

274
00:19:57,655 --> 00:20:00,674
Δεν τον ξέρω καλά αλλά...

275
00:20:01,784 --> 00:20:03,484
Μπορούσα να το δω σε αυτόν.

276
00:20:03,619 --> 00:20:04,895
Έχω δίκιο;

277
00:20:05,037 --> 00:20:07,248
Ω ναι.

278
00:20:10,501 --> 00:20:12,811
Δεν θα γίνει τίποτα
σταματήστε τον να επιστρέψει εδώ

279
00:20:12,837 --> 00:20:14,963
σε σένα και τη μαμά σου,
Σας το υπόσχομαι.

280
00:20:20,553 --> 00:20:22,211
Εντάξει.

281
00:20:22,346 --> 00:20:24,600
Όποιος θέλει να με βοηθήσει
καθαρίστε μερικά ψάρια, ε;

282
00:20:24,724 --> 00:20:26,552
<i>Καρλ:
Γλυκό. Έλα, Σοφία.</i>

283
00:20:26,684 --> 00:20:29,278
<i>Λόρι:
Μείνε με την Κάρολ, εντάξει;</i>

284
00:20:48,873 --> 00:20:50,744
Κρατάς το αγόρι σου κοντά.

285
00:20:50,875 --> 00:20:53,980
Δεν τον αφήνεις ποτέ
μακριά από τα μάτια σου.

286
00:21:03,679 --> 00:21:06,145
Αυτοί οι άντρες με τους οποίους ήσουν,
πρέπει να ξέρουμε πού πήγαν.

287
00:21:06,265 --> 00:21:08,179
Δεν σου λέω τίποτα.

288
00:21:08,309 --> 00:21:11,328
Ιησού, άνθρωπε.
Τι διάολο συνέβη εκεί πίσω;

289
00:21:11,437 --> 00:21:13,733
Σου είπα, αυτή η μικρή ταραχή
και τους φίλους του με την τσάντα ντους

290
00:21:13,856 --> 00:21:15,472
ήρθε από το πουθενά
και με πήδηξε.

291
00:21:15,608 --> 00:21:17,522
Εσύ είσαι αυτός
ποιος με πήδηξε, <i>puto</i>,

292
00:21:17,652 --> 00:21:20,373
ουρλιάζοντας για να προσπαθήσω να βρω
ο αδερφός του σαν να φταίω εγώ.

293
00:21:20,488 --> 00:21:22,657
Πήραν τον Γκλεν.
Θα μπορούσε να πάρει και τον Μερλ.

294
00:21:22,782 --> 00:21:25,121
Κόσσυφος; Τι είδους
το όνομα είναι αυτό;

295
00:21:25,242 --> 00:21:27,156
Δεν θα ονόμαζα τον σκύλο μου Merle.

296
00:21:27,286 --> 00:21:29,711
Ανάθεμα, Ντάριλ. Κάντε πίσω.

297
00:21:36,712 --> 00:21:39,519
Θέλετε να δείτε τι έγινε
στον τελευταίο τύπο που με νευρίασε;

298
00:21:45,179 --> 00:21:46,582
(φωνάζει)

299
00:21:47,640 --> 00:21:50,702
Ξεκινήστε με τα πόδια αυτή τη φορά.

300
00:21:54,230 --> 00:21:56,058
Οι άντρες με τους οποίους ήσουν
πήρε τον φίλο μας.

301
00:21:56,190 --> 00:21:57,608
Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε
τους μιλάει,

302
00:21:57,650 --> 00:21:59,138
να δούμε αν μπορούμε να δουλέψουμε
κάτι έξω.

303
00:22:05,866 --> 00:22:07,738
(κουδουνίστρες)

304
00:22:07,868 --> 00:22:09,356
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό;

305
00:22:09,495 --> 00:22:11,834
- Ναι.
- Εντάξει.

306
00:22:15,126 --> 00:22:16,699
Μια λάθος κίνηση,

307
00:22:16,836 --> 00:22:18,750
παίρνεις ένα βέλος στον κώλο.
Για να ξέρεις.

308
00:22:18,879 --> 00:22:20,920
Θα το πάρει ο G
βέλος έξω από τον κώλο μου

309
00:22:21,048 --> 00:22:23,557
και σήκωσε το δικό σου.
Για να ξέρεις.

310
00:22:23,676 --> 00:22:26,227
- Γ;
- Γκιγιέρμε.

311
00:22:26,345 --> 00:22:27,833
Είναι ο άνθρωπος εδώ.

312
00:22:27,972 --> 00:22:29,204
Εντάξει τότε.

313
00:22:29,348 --> 00:22:31,730
(όπλο πετεινών)
Πάμε να δούμε τον Γκιγιέρμε.

314
00:23:11,057 --> 00:23:13,651
(κλακ κλείδωμα)
(τρίζουν οι πόρτες)

315
00:23:23,235 --> 00:23:25,107
Είσαι καλά ανθρωπάκι;

316
00:23:25,237 --> 00:23:28,299
Θα κόψουν
τα πόδια μου, σαρκικά.

317
00:23:28,407 --> 00:23:29,938
Οι μπάτσοι το κάνουν αυτό;

318
00:23:30,076 --> 00:23:32,968
Όχι αυτός. Αυτό το redneck <i>puto</i> εδώ.

319
00:23:32,975 --> 00:23:35,055
Έκοψε το χέρι κάποιου μάγκα, φίλε.
Μου το έδειξε.

320
00:23:35,060 --> 00:23:37,620
- Σώπα.
- Γεια, αυτό είναι το <i>βάτο</i> εκεί.

321
00:23:37,630 --> 00:23:39,990
Με πυροβόλησε στον κώλο με ένα βέλος.
Τι συμβαίνει, σπίτια, ε;

322
00:23:40,077 --> 00:23:42,288
Χαλαρώστε, <i>ese</i>, χαλαρώστε. Ψύχρα.

323
00:23:44,507 --> 00:23:45,910
Αυτό είναι αλήθεια;

324
00:23:46,050 --> 00:23:48,346
Θέλει τα πόδια του Μιγκελίτο;

325
00:23:48,469 --> 00:23:49,830
Είναι πολύ άρρωστο, φίλε.

326
00:23:49,970 --> 00:23:52,720
Ελπίζαμε περισσότερα
για μια ήρεμη συζήτηση.

327
00:23:52,732 --> 00:23:54,632
Αυτός ο λόφος πηδά
Ο μικρός ξάδερφος του Φελίπε,

328
00:23:54,645 --> 00:23:56,365
τον χτυπάει,
απειλεί να του κόψει τα πόδια,

329
00:23:56,368 --> 00:23:57,813
Ο Φελίπε παίρνει ένα βέλος στον κώλο

330
00:23:57,853 --> 00:24:00,319
και θες μια ήρεμη συζήτηση;

331
00:24:00,439 --> 00:24:02,864
Με γοητεύεις.

332
00:24:02,983 --> 00:24:04,557
Η θερμότητα της στιγμής.

333
00:24:04,693 --> 00:24:07,670
Έγιναν λάθη και από τις δύο πλευρές.

334
00:24:09,555 --> 00:24:11,975
Ποιος είναι αυτός ο μάγκας για σένα;
Δεν φαίνεσαι συγγενής.

335
00:24:11,992 --> 00:24:14,799
Είναι ένας από την ομάδα μας, λίγο πολύ.

336
00:24:14,912 --> 00:24:16,996
Είμαι σίγουρος ότι έχεις μερικούς σαν αυτόν.

337
00:24:17,123 --> 00:24:19,292
<i>Daryl:
Έχεις τον αδερφό μου εκεί;</i>

338
00:24:19,416 --> 00:24:21,841
<i>Guillermo:
Λυπούμαστε, δεν έχουμε λευκά αγόρια.</i>

339
00:24:21,961 --> 00:24:24,172
Αλλά έχω ασιατική.
Σας ενδιαφέρει;

340
00:24:24,296 --> 00:24:26,891
Έχω ένα δικό σου,
έχεις ένα δικό μου.

341
00:24:27,007 --> 00:24:29,048
Ακούγεται σαν ένα ομοιόμορφο εμπόριο.

342
00:24:29,176 --> 00:24:32,281
- Μη μου ακούγεσαι καν.
- Γ.

343
00:24:32,388 --> 00:24:34,514
- Έλα φίλε.
<i>- Γκιγιέρμο: Οι δικοί μου δέχθηκαν επίθεση.</i>

344
00:24:34,640 --> 00:24:36,780
Πού είναι η αποζημίωση
για τον πόνο και τον πόνο τους;

345
00:24:36,809 --> 00:24:39,020
Πιο επί της ουσίας,
που είναι η τσάντα με τα όπλα μου;

346
00:24:39,145 --> 00:24:41,824
- Όπλα;
- Η τσάντα που είδε ο Μιγκέλ στο δρόμο.

347
00:24:41,930 --> 00:24:43,810
Η τσάντα Φελίπε και Χόρχε
επέστρεφαν για να πάρουν.

348
00:24:43,816 --> 00:24:45,687
- Αυτό το σακουλάκι με όπλα.
-Κάνεις λάθος.

349
00:24:45,818 --> 00:24:48,029
- Δεν νομίζω.
<i>- Rick: Σχετικά με το ότι είναι δικό σου.</i>

350
00:24:48,154 --> 00:24:50,535
Είναι η τσάντα μου με όπλα.

351
00:24:50,656 --> 00:24:52,484
Η τσάντα ήταν στο δρόμο.

352
00:24:52,616 --> 00:24:54,700
Ο καθένας μπορούσε να έρθει γύρω
και λένε ότι ήταν δικό τους.

353
00:24:54,827 --> 00:24:57,889
Να δεχτώ τον λόγο σου;

354
00:24:57,997 --> 00:24:59,837
Τι να σταματήσει τους ανθρώπους μου
από το ξεφόρτωμα πάνω σου

355
00:24:59,874 --> 00:25:01,745
εδώ και τώρα
και παίρνω αυτό που είναι δικό μου;

356
00:25:04,295 --> 00:25:06,250
Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.

357
00:25:07,965 --> 00:25:09,538
Ή όχι.

358
00:25:11,802 --> 00:25:15,162
Έλα ρε φίλε. Κάντε το εμπόριο.

359
00:25:15,264 --> 00:25:17,178
Παρακαλώ.

360
00:25:18,851 --> 00:25:20,551
<i>Ωχ</i>.

361
00:25:26,483 --> 00:25:28,737
(κλαψίματα)

362
00:25:34,158 --> 00:25:36,242
<i>Guillermo:
Βλέπω δύο επιλογές.</i>

363
00:25:36,368 --> 00:25:38,793
Επιστρέφεις με τον Μιγκέλ
και η τσάντα μου με τα όπλα μου,

364
00:25:38,913 --> 00:25:40,528
όλοι περπατάνε.

365
00:25:40,664 --> 00:25:42,748
Ή γυρνάς
κλειδωμένο και φορτωμένο,

366
00:25:42,875 --> 00:25:45,128
θα δούμε ποια πλευρά
χύνει περισσότερο αίμα.

367
00:25:57,598 --> 00:25:59,639
(κράξιμο)

368
00:26:06,732 --> 00:26:08,220
Τα όπλα τους αξίζουν
περισσότερο από χρυσό.

369
00:26:08,359 --> 00:26:12,229
Ο χρυσός δεν θα προστατεύσει την οικογένειά σας
ή βάλτε φαγητό στο τραπέζι.

370
00:26:12,321 --> 00:26:13,937
Είσαι πρόθυμος να το παρατήσεις
για εκείνο το παιδί;

371
00:26:15,491 --> 00:26:17,532
<i>T-Dog: Αν ήξερα θα το κάναμε
Ο Γκλεν επέστρεψε, ίσως συμφωνήσω.</i>

372
00:26:17,660 --> 00:26:20,315
Αλλά νομίζεις ότι <i>vato</i> απέναντι
απλά θα τον παραδώσει;

373
00:26:20,345 --> 00:26:22,429
- Αποκαλείς τον G ψεύτη;
- Είσαι μέρος αυτού;

374
00:26:22,498 --> 00:26:24,624
Θέλετε να κρατάτε τα δόντια σας;

375
00:26:27,253 --> 00:26:29,278
Το ερώτημα είναι,
εμπιστεύεσαι τα λόγια αυτού του ανθρώπου;

376
00:26:29,290 --> 00:26:31,659
<i>Daryl: Όχι, η ερώτηση είναι
τι είστε διατεθειμένοι να στοιχηματίσετε σε αυτό;</i>

377
00:26:31,715 --> 00:26:34,352
Μπορεί να είναι περισσότερα από αυτά όπλα.
Μπορεί να είναι η ζωή σου.

378
00:26:34,468 --> 00:26:36,552
Glenn σου αξίζει αυτό;

379
00:26:38,806 --> 00:26:41,357
Ό,τι ζωή έχω, του το χρωστάω.

380
00:26:41,475 --> 00:26:43,091
Δεν ήμουν κανένας για τον Γκλεν,

381
00:26:43,227 --> 00:26:45,991
απλά κάποιος ηλίθιος κολλημένος σε ένα τανκ.

382
00:26:46,105 --> 00:26:48,231
Θα μπορούσε να είχε φύγει,
αλλά δεν το έκανε.

383
00:26:48,357 --> 00:26:49,760
Ούτε και εγώ.

384
00:26:49,900 --> 00:26:51,431
Λοιπόν θα βάλεις χέρι
τελείωσαν τα όπλα;

385
00:26:52,528 --> 00:26:54,058
Δεν το είπα αυτό.

386
00:26:56,782 --> 00:26:58,355
Δεν σας κρατά τίποτα εδώ.

387
00:26:58,492 --> 00:27:00,490
πρέπει να βγεις έξω,
επιστρέψτε στο στρατόπεδο.

388
00:27:00,619 --> 00:27:02,192
Και πες στην οικογένειά σου τι;

389
00:27:14,842 --> 00:27:17,181
Έλα, αυτό είναι τρελός.

390
00:27:21,515 --> 00:27:23,344
Κάνε όπως λέει ο G.

391
00:27:36,822 --> 00:27:38,863
(Χτυπάει η πόρτα)

392
00:27:54,548 --> 00:27:57,865
Βλέπω τα όπλα μου
αλλά δεν είναι όλα στην τσάντα.

393
00:27:57,968 --> 00:27:59,711
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν είναι δικά σας.

394
00:27:59,845 --> 00:28:01,504
Νόμιζα ότι το ανέφερα.

395
00:28:01,638 --> 00:28:03,510
Ας πυροβολήσουμε
αυτοί οι ανόητοι αυτή τη στιγμή, <i>ese</i>.

396
00:28:03,640 --> 00:28:05,171
Εντάξει;
Ξεφορτωθείτε τα γαϊδούρια τους, <i>ese</i>.

397
00:28:05,309 --> 00:28:09,009
Δεν νομίζω ότι εκτιμάς πλήρως
τη σοβαρότητα της κατάστασης.

398
00:28:09,104 --> 00:28:11,060
Όχι, είμαι αρκετά σαφής.

399
00:28:13,692 --> 00:28:17,605
Έχεις τον άνθρωπό σου.
θέλω το δικό μου.

400
00:28:20,366 --> 00:28:23,556
Θα κόψω το αγόρι σου.
Θα τον ταΐσω στα σκυλιά μου.

401
00:28:23,660 --> 00:28:26,637
Είναι οι πιο κακοί, οι πιο άσχημοι
ανθρωποφάγες σκύλες που έχετε δει ποτέ.

402
00:28:26,747 --> 00:28:28,745
Τα μάζεψα
από τον Σατανά σε πώληση αυλής.

403
00:28:30,000 --> 00:28:32,084
Σου είπα πώς πρέπει να είναι.
Είσαι θλιβερά κουφός;

404
00:28:32,211 --> 00:28:35,146
Όχι, η ακοή μου είναι μια χαρά.
Είπες έλα κλειδωμένος και φορτωμένος.

405
00:28:37,591 --> 00:28:39,760
Εντάξει τότε, εδώ είμαστε.

406
00:28:45,682 --> 00:28:48,957
<i>Γυναίκα:
Φελίπε! Φελίπε!</i>

407
00:28:50,055 --> 00:28:54,075
Αμπουέλα, πήγαινε πίσω
με τους άλλους... τώρα.

408
00:28:54,083 --> 00:28:55,773
Βγάλτε τη γριά έξω
της γραμμής του πυρός!

409
00:28:55,818 --> 00:28:58,199
Abuela, άκου το <i>m'hijo</i> σου, εντάξει;

410
00:28:58,220 --> 00:28:59,951
Αυτό δεν είναι το μέρος
για σένα τώρα.

411
00:28:59,988 --> 00:29:03,136
Ο κύριος Γκίλμπερτ έχει
δυσκολία στην αναπνοή.

412
00:29:03,242 --> 00:29:05,879
Χρειάζεται το υλικό του για το άσθμα.

413
00:29:05,994 --> 00:29:07,482
Ο Καρλίτο δεν το βρήκε.

414
00:29:07,621 --> 00:29:09,960
Χρειάζεται τα φάρμακά του.

415
00:29:13,127 --> 00:29:14,614
Φελίπε, πήγαινε να το φροντίσεις, εντάξει;

416
00:29:14,753 --> 00:29:16,157
Και πάρε το δικό σου
η γιαγιά μαζί σου.

417
00:29:16,296 --> 00:29:18,168
(Ο Φελίπε μιλάει Ισπανικά)

418
00:29:18,298 --> 00:29:20,893
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;

419
00:29:21,009 --> 00:29:23,646
(Ο Φελίπε μιλάει Ισπανικά)
Μην τον πάρεις.

420
00:29:23,762 --> 00:29:25,889
- Κυρία;
- Ο Φελίπε είναι καλό παιδί.

421
00:29:26,014 --> 00:29:29,162
Έχει τον κόπο του
αλλά μαζεύει τον εαυτό του.

422
00:29:29,268 --> 00:29:32,117
Τον χρειαζόμαστε εδώ.

423
00:29:32,229 --> 00:29:34,483
Κυρία,

424
00:29:34,606 --> 00:29:36,903
Δεν είμαι εδώ για να συλλάβω
εγγονός σου.

425
00:29:37,025 --> 00:29:38,897
Τότε τι τον θέλεις;

426
00:29:39,027 --> 00:29:41,920
Αυτός είναι...

427
00:29:42,030 --> 00:29:44,071
βοηθώντας μας να βρούμε έναν αγνοούμενο.

428
00:29:44,199 --> 00:29:45,603
Φέλα με το όνομα Γκλεν.

429
00:29:45,742 --> 00:29:48,209
Το αγόρι από την Ασία;

430
00:29:48,328 --> 00:29:50,667
Είναι με τον κύριο Γκίλμπερτ.

431
00:29:50,789 --> 00:29:54,021
Ελα. Έλα, σου δείχνω.

432
00:29:54,126 --> 00:29:56,379
Χρειάζεται τα φάρμακά του.

433
00:29:57,796 --> 00:29:59,157
Αφήστε τα να περάσουν.

434
00:30:22,196 --> 00:30:24,237
(άνθρωπος που βήχει)
(οι άνθρωποι ψιθυρίζουν)

435
00:30:28,702 --> 00:30:31,168
<i>Abuela, για χάρη.</i>
Πάρε με κοντά του.

436
00:30:43,342 --> 00:30:45,383
(άνθρωποι που βήχουν)

437
00:31:03,362 --> 00:31:04,892
Εντάξει. Εντάξει.

438
00:31:05,030 --> 00:31:07,582
Ωραίο και εύκολο. Απλά αναπνεύστε.

439
00:31:07,699 --> 00:31:09,783
Απλά αναπνεύστε. Απλά αφήστε το έξω.
Απλά αναπνεύστε.

440
00:31:09,910 --> 00:31:11,951
(σφύριγμα της συσκευής εισπνοής)

441
00:31:13,205 --> 00:31:14,608
<i>Γυναίκα:
Απλώς χαλαρώστε.</i>

442
00:31:15,958 --> 00:31:18,466
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Μια κρίση άσθματος.

443
00:31:18,585 --> 00:31:20,584
Δεν μπορούσε να πάρει την ανάσα του
ξαφνικά.

444
00:31:20,712 --> 00:31:23,307
Νόμιζα ότι ήσουν
φαγωμένο από τα σκυλιά, φίλε.

445
00:31:24,716 --> 00:31:27,736
(γαβγίζει)

446
00:31:27,844 --> 00:31:30,779
Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας;

447
00:31:30,889 --> 00:31:33,483
Είσαι ο πιο χαζός
γιο της σκύλας που γνώρισα ποτέ.

448
00:31:33,600 --> 00:31:36,450
Μπήκαμε εκεί έτοιμοι
να σκοτώσω και τον τελευταίο σας.

449
00:31:36,562 --> 00:31:38,390
Λοιπόν, χαίρομαι
δεν κατέβηκε έτσι.

450
00:31:38,522 --> 00:31:42,817
Αν είχε, αυτό το αίμα
θα ήταν στα χέρια μου.

451
00:31:42,901 --> 00:31:44,985
Το δικό μου επίσης.
Θα είχαμε αντεπιτεθεί.

452
00:31:45,112 --> 00:31:46,855
Δεν θα ήταν
την πρώτη φορά που έπρεπε.

453
00:31:46,989 --> 00:31:50,647
Προστατέψτε το φαγητό, το φάρμακο...
Τι έχει απομείνει από αυτό.

454
00:31:50,742 --> 00:31:52,656
Αυτοί οι άνθρωποι, οι παλιοί...

455
00:31:52,786 --> 00:31:55,338
Το προσωπικό απογειώθηκε,
απλά τους άφησα εδώ για να πεθάνουν.

456
00:32:00,294 --> 00:32:03,313
Ήμασταν εγώ και ο Φελίπε
οι μόνοι που έμειναν.

457
00:32:03,422 --> 00:32:06,696
Τι είστε γιατροί;

458
00:32:06,800 --> 00:32:10,373
Ο Φελίπε είναι νοσοκόμα...
Ένας πάροχος ειδικής φροντίδας.

459
00:32:10,470 --> 00:32:12,979
Εγώ,

460
00:32:13,098 --> 00:32:15,819
Είμαι ο φύλακας.

461
00:32:27,571 --> 00:32:29,485
Τι γίνεται με το υπόλοιπο πλήρωμά σας;

462
00:32:29,615 --> 00:32:31,656
Ο <i>βάτος</i> μπαίνει μέσα

463
00:32:31,783 --> 00:32:33,994
να ελέγξουν τους γονείς τους,
οι παππούδες τους.

464
00:32:34,119 --> 00:32:37,138
Βλέπουν πώς έχουν τα πράγματα
και οι περισσότεροι αποφασίζουν να μείνουν.

465
00:32:37,247 --> 00:32:40,182
Είναι και καλό πράγμα.
Χρειαζόμαστε τον μυ.

466
00:32:40,292 --> 00:32:43,652
Οι άνθρωποι που έχουμε συναντήσει
αφού τα πράγματα διαλύθηκαν,

467
00:32:43,754 --> 00:32:46,475
το χειρότερο είδος... ληστές,

468
00:32:46,590 --> 00:32:48,504
το είδος που παίρνει με το ζόρι.

469
00:32:48,634 --> 00:32:51,398
- Δεν είμαστε αυτοί.
<i>- Guillermo: Πώς ήξερα;</i>

470
00:32:51,511 --> 00:32:54,659
Οι δικοί μου δέχθηκαν επίθεση και εσύ
εμφανιστείτε με όμηρο τον Μιγκέλ...

471
00:32:54,765 --> 00:32:57,189
Εμφανίσεις.

472
00:32:57,309 --> 00:32:59,818
Μαντέψτε ότι ο κόσμος άλλαξε.

473
00:32:59,936 --> 00:33:02,020
<i>Guillermo: Όχι.</i>

474
00:33:02,147 --> 00:33:05,379
Είναι το ίδιο όπως ήταν ποτέ.
Οι αδύναμοι πιάνονται.

475
00:33:07,694 --> 00:33:09,565
Εδώ λοιπόν κάνουμε ό,τι μπορούμε.

476
00:33:09,696 --> 00:33:11,737
Οι <i>vatos</i> δουλεύουν σε αυτά τα αυτοκίνητα,

477
00:33:11,765 --> 00:33:13,794
μιλήστε για να αποκτήσετε
οι ηλικιωμένοι έξω από την πόλη.

478
00:33:13,825 --> 00:33:15,994
Αλλά οι περισσότεροι δεν μπορούν καν να φτάσουν
το μπάνιο από μόνα τους,

479
00:33:16,119 --> 00:33:17,990
οπότε αυτό είναι απλώς ένα όνειρο.

480
00:33:18,121 --> 00:33:20,162
Ωστόσο, κρατά το πλήρωμα απασχολημένο,

481
00:33:20,290 --> 00:33:22,204
και αυτό αξίζει κάτι.

482
00:33:23,627 --> 00:33:25,327
Έτσι κλείσαμε όλα τα παράθυρα,

483
00:33:25,462 --> 00:33:27,673
έκλεισε όλες τις πόρτες
εκτός από μία είσοδο.

484
00:33:27,798 --> 00:33:29,201
Οι <i>vatos</i>, βγαίνουν,

485
00:33:29,341 --> 00:33:31,723
σκουπίζουν ότι μπορούν
για να συνεχίσουμε.

486
00:33:31,843 --> 00:33:35,586
Προσέχουμε την περίμετρο
νύχτα μέρα και περιμένουμε.

487
00:33:37,808 --> 00:33:40,104
Οι άνθρωποι εδώ,

488
00:33:40,227 --> 00:33:43,672
με κοιτάζουν όλοι τώρα.

489
00:33:43,772 --> 00:33:46,366
Δεν ξέρω καν γιατί.

490
00:33:48,026 --> 00:33:50,067
Γιατί μπορούν.

491
00:34:10,924 --> 00:34:13,645
<i>Γκλεν: Παραδέξου το, μόλις επέστρεψες
στην Ατλάντα για το καπέλο.</i>

492
00:34:13,760 --> 00:34:15,333
<i>Ρικ:
Μην το πεις σε κανέναν.</i>

493
00:34:15,470 --> 00:34:17,441
<i>Daryl: Έχεις χαρίσει
τα μισά όπλα και πυρομαχικά μας.</i>

494
00:34:17,472 --> 00:34:19,482
<i>- Rick: Όχι σχεδόν το μισό.
- Daryl: Για τι;</i>

495
00:34:19,485 --> 00:34:21,926
Μάτσο παλιά κλανιά που είναι
Θα πεθάνεις στιγμιαία ούτως ή άλλως;

496
00:34:21,952 --> 00:34:24,035
Σοβαρά,
πόσο καιρό πιστεύεις ότι έχουν;

497
00:34:24,062 --> 00:34:26,954
Πόσο καιρό κάποιος από εμάς;

498
00:34:29,860 --> 00:34:32,481
<i>- Γκλεν: Θεέ μου.</i>
- Πού στο διάολο είναι το βαν μας;

499
00:34:32,485 --> 00:34:34,125
Το αφήσαμε ακριβώς εκεί.
Ποιος θα το έπαιρνε;

500
00:34:34,130 --> 00:34:35,320
Κόσσυφος.

501
00:34:37,701 --> 00:34:40,295
Θα πάρει
κάποια εκδίκηση πίσω στο στρατόπεδο.

502
00:34:51,339 --> 00:34:53,806
Χαρτί περιτυλίγματος,
χρωματιστός ιστός, τίποτα;

503
00:34:53,925 --> 00:34:55,286
<i>Ντέιλ:
Σοβαρά;</i>

504
00:34:55,427 --> 00:34:57,000
Πώς μπορείς να μην έχεις κανένα;

505
00:34:57,137 --> 00:35:00,667
Αν είχα ενημερωθεί για το επικείμενο
αποκάλυψη θα είχα εφοδιαστεί.

506
00:35:00,766 --> 00:35:03,317
Αύριο έχει γενέθλια η Έιμι.

507
00:35:03,435 --> 00:35:06,625
Σημειώνω μέρες
στο ημερολόγιο για να βεβαιωθώ.

508
00:35:09,733 --> 00:35:11,476
Δεν κάνεις δώρο ξετυλιγμένο.

509
00:35:12,944 --> 00:35:15,453
Βαθιά ανάσα.

510
00:35:15,572 --> 00:35:18,209
Είμαι σίγουρος ότι θα βρω κάτι εδώ.

511
00:35:26,082 --> 00:35:28,634
έφτιαξα
τα βράχια τριγύρω.

512
00:35:28,752 --> 00:35:30,793
Βλέπω; Έτσι οι φλόγες μπορούν
να είσαι λίγο ψηλότερα

513
00:35:30,921 --> 00:35:32,324
και να τα κρύψουν.

514
00:35:35,884 --> 00:35:37,500
Γεια, Τζιμ.
Πώς νιώθεις φίλε;

515
00:35:37,636 --> 00:35:40,740
Είμαι καλύτερα.
Περισσότερο ο εαυτός μου τώρα.

516
00:35:40,847 --> 00:35:42,931
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
η ανάγκη για αυτό...

517
00:35:43,058 --> 00:35:45,141
Αυτό το τάιμ άουτ.

518
00:35:45,268 --> 00:35:47,820
Έχω κι άλλους
Πρέπει να σκεφτώ.

519
00:35:47,938 --> 00:35:50,617
Απλά θέλω
βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει...

520
00:35:50,732 --> 00:35:52,518
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα.

521
00:35:52,651 --> 00:35:55,202
Δεν υπάρχει. καταλαβαίνω.

522
00:35:55,320 --> 00:35:57,659
Καλά.
(γελάει)

523
00:35:57,781 --> 00:36:00,205
Γιατί δεν έρχεσαι
συμμετέχετε με τους υπόλοιπους από εμάς;

524
00:36:00,325 --> 00:36:02,366
Μεγάλα τηγανητά ψάρια.

525
00:36:04,579 --> 00:36:07,216
- Θα το ήθελα πολύ.
<i>- Shane: Εντάξει.</i>

526
00:36:07,332 --> 00:36:10,564
(πλαστικά θρόισματα)

527
00:36:10,669 --> 00:36:12,369
Γιατί δεν βγαίνεις έξω
με όλους;

528
00:36:12,504 --> 00:36:15,013
Κόλαση μαζί τους οι άνθρωποι.

529
00:36:15,131 --> 00:36:17,301
Δεν θα τους τσούριζα
αν το κεφάλι τους έπαιρνε φωτιά.

530
00:36:18,802 --> 00:36:20,247
Γεια σου!

531
00:36:20,387 --> 00:36:22,640
Γιατί δεν μένεις εδώ;

532
00:36:22,764 --> 00:36:24,039
Κάνε παρέα στον μπαμπά σου.

533
00:36:25,725 --> 00:36:29,255
Εντ, θέλει να συμμετάσχει.

534
00:36:29,354 --> 00:36:31,991
- Έλα.
<i>- Ed: Ωραία.</i>

535
00:36:32,107 --> 00:36:33,707
Κόλαση και οι δυο σας.

536
00:36:33,715 --> 00:36:36,265
Δεν χρειάζεται να με ενοχλείς
όχι άλλο την υπόλοιπη νύχτα.

537
00:36:39,698 --> 00:36:41,781
(όλα λαχανιασμένος)

538
00:36:46,079 --> 00:36:49,098
(ο κόσμος γελάει)
<i>Σοφία: Πέρασε το ψάρι, σε παρακαλώ.</i>

539
00:36:49,207 --> 00:36:52,610
<i>- Carol: Ορίστε.
- Shane: φίλε φίλε, αυτό είναι καλό.</i>

540
00:36:52,711 --> 00:36:55,007
Ουάου.
(γελάει)

541
00:36:55,130 --> 00:36:57,171
Μου λείπει αυτό.

542
00:37:07,350 --> 00:37:10,242
Πρέπει να σε ρωτήσω, φίλε.
Με έχει τρελάνει.

543
00:37:10,353 --> 00:37:12,437
<i>- Ντέιλ: Τι;
- Αυτό το ρολόι.</i>

544
00:37:14,399 --> 00:37:16,058
Τι συμβαίνει με το ρολόι μου;

545
00:37:16,192 --> 00:37:19,212
Σε βλέπω κάθε μέρα,
την ίδια ώρα,

546
00:37:19,321 --> 00:37:21,745
τυλίγοντας αυτό το πράγμα

547
00:37:21,865 --> 00:37:23,608
σαν παπάς χωριού που λέει λειτουργία.

548
00:37:23,742 --> 00:37:25,868
Το αναρωτήθηκα κι εγώ αυτό.

549
00:37:25,994 --> 00:37:28,843
- Χάνω την ουσία.
<i>- Jacqui: Εκτός αν έχω διαβάσει λάθος τα σημάδια,</i>

550
00:37:28,955 --> 00:37:32,145
ο κόσμος φαίνεται να
έχουν φτάσει στο τέλος τους.

551
00:37:32,250 --> 00:37:34,802
Τουλάχιστον χτυπήστε ταχύτητα
για πολύ καιρό.

552
00:37:34,920 --> 00:37:38,110
Αλλά υπάρχεις κάθε μέρα
τυλίγοντας αυτό το ηλίθιο ρολόι.

553
00:37:38,214 --> 00:37:42,000
Ο χρόνος... είναι σημαντικός
να παρακολουθώ, έτσι δεν είναι;

554
00:37:42,093 --> 00:37:44,390
Οι μέρες τουλάχιστον.

555
00:37:44,512 --> 00:37:45,958
Δεν νομίζεις, Αντρέα;

556
00:37:46,097 --> 00:37:48,181
Υποστηρίξτε μου εδώ.
(γελάει)

557
00:37:52,896 --> 00:37:55,362
Μου αρέσει... Μου αρέσει αυτό, χμ,

558
00:37:55,482 --> 00:37:59,309
είπε ένας πατέρας στον γιο
όταν του έδωσε ένα ρολόι

559
00:37:59,402 --> 00:38:03,230
που είχε παραδοθεί
μέσω γενεών.

560
00:38:03,323 --> 00:38:05,662
Είπε,

561
00:38:05,784 --> 00:38:09,867
«Σου δίνω το μαυσωλείο

562
00:38:09,955 --> 00:38:12,591
από κάθε ελπίδα και επιθυμία,

563
00:38:12,707 --> 00:38:16,153
που θα ταιριάζει
τις ατομικές σας ανάγκες

564
00:38:16,252 --> 00:38:20,038
όχι καλύτερα από το δικό μου
ή ο πατέρας μου είναι μπροστά μου.

565
00:38:20,131 --> 00:38:22,172
σου το δίνω

566
00:38:22,300 --> 00:38:26,469
όχι για να θυμάσαι τον χρόνο,

567
00:38:26,554 --> 00:38:30,425
αλλά για να το ξεχάσεις
για μια στιγμή

568
00:38:30,517 --> 00:38:33,068
τώρα και τότε

569
00:38:33,186 --> 00:38:37,524
και να μην ξοδεύεις όλη την αναπνοή σου
προσπαθώντας να την κατακτήσω».

570
00:38:46,825 --> 00:38:48,483
Είσαι τόσο περίεργος.

571
00:38:48,618 --> 00:38:49,808
(όλα τα γέλια)

572
00:38:49,953 --> 00:38:52,037
Δεν είμαι εγώ. Είναι ο Φώκνερ.

573
00:38:52,163 --> 00:38:55,736
Ουίλιαμ Φώκνερ.
Ίσως η κακή μου παράφραση.

574
00:39:02,340 --> 00:39:04,892
- Πού πας;
- Πρέπει να κατουρήσω.

575
00:39:05,010 --> 00:39:07,902
Jeez, προσπαθείς να είσαι
διακριτική εδώ...

576
00:39:08,013 --> 00:39:11,372
(γέλια)

577
00:39:11,474 --> 00:39:14,069
(θρόισμα)

578
00:39:14,185 --> 00:39:17,078
Νόμιζα ότι σας είπα να φύγετε
Μόνος μου στο διάολο, έτσι δεν είναι;

579
00:39:19,858 --> 00:39:21,772
Γεια σου!

580
00:39:23,862 --> 00:39:26,413
Τι είπα;
(γρυλίζοντας)

581
00:39:26,531 --> 00:39:27,892
Ω!

582
00:39:29,534 --> 00:39:31,234
Μας έχει τελειώσει το χαρτί υγείας;

583
00:39:31,369 --> 00:39:33,240
(γρυλίζοντας)

584
00:39:37,500 --> 00:39:39,286
(λαχανίσματα, ουρλιαχτά)

585
00:39:45,258 --> 00:39:46,746
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

586
00:39:46,885 --> 00:39:49,820
<i>- Καρλ: Μαμά!
- Λόρι: Καρλ!</i>

587
00:39:51,556 --> 00:39:53,938
Λόρι, κατέβασέ τον!

588
00:39:58,104 --> 00:40:00,868
(πυροβολισμοί με όπλα)
Ω Θεέ μου.

589
00:40:00,982 --> 00:40:02,470
<i>T-Dog: Πήγαινε! Πήγαινε!</i>

590
00:40:02,609 --> 00:40:04,990
(γυναίκα, παιδιά που ουρλιάζουν)

591
00:40:16,915 --> 00:40:18,658
<i>Λόρι: Είμαι εδώ.
Shane, τι κάνουμε;</i>

592
00:40:18,792 --> 00:40:21,173
- Σέιν;
- Ακολούθησέ με!

593
00:40:21,294 --> 00:40:23,505
(ουρλιάζοντας)

594
00:40:26,216 --> 00:40:28,640
Όχι! Όχι!

595
00:40:31,763 --> 00:40:33,974
Ω! Ω!

596
00:40:34,099 --> 00:40:35,970
Ω Θεέ μου!
Ω Θεέ μου!

597
00:40:36,101 --> 00:40:38,993
(βγάζει)
Βοηθήστε με.

598
00:40:39,104 --> 00:40:41,273
Θεέ μου, δεν ξέρω τι να κάνω.

599
00:40:41,397 --> 00:40:42,673
Δεν ξέρω τι να κάνω.

600
00:40:42,816 --> 00:40:45,792
(κλαίει)

601
00:40:45,902 --> 00:40:47,816
- Έλα. Έλα, μείνε κοντά.
- Κάρολ!

602
00:40:47,946 --> 00:40:49,433
<i>Σέιν:
Μείνετε κοντά!</i>

603
00:40:49,572 --> 00:40:52,167
(ουρλιάζοντας)

604
00:40:58,790 --> 00:41:01,469
Έλα, όλα!
Εργαστείτε μέχρι εδώ!

605
00:41:01,584 --> 00:41:03,711
<i>Λόρι:
Ακριβώς μπροστά σας. Shane!</i>

606
00:41:04,671 --> 00:41:07,350
<i>Μοράλες:
Πηγαίνετε στο RV! Πήγαινε!</i>

607
00:41:07,465 --> 00:41:10,187
<i>- Λόρι: Σέιν! Shane!
- Shane: Μείνε μαζί μου.</i>

608
00:41:12,554 --> 00:41:15,573
Μείνε πίσω μου.
Μοράλες, δούλεψε εδώ!

609
00:41:15,682 --> 00:41:18,574
<i>- Λόρι: Πήγαινε πίσω μου! Ερχομαι!
- Shane: Πάμε!</i>

610
00:41:18,685 --> 00:41:20,301
(κορίτσι που ουρλιάζει)
<i>Λόρι: Μείνε μαζί μου.</i>

611
00:41:20,436 --> 00:41:22,818
<i>Σέιν: Έλα, κάνε το δρόμο σου
στο Winnebago!</i>

612
00:41:22,939 --> 00:41:25,874
(πυροβολισμοί)
(φωνάζοντας)

613
00:41:44,752 --> 00:41:47,602
Μωρό μου! Καρλ!

614
00:41:47,714 --> 00:41:48,819
Μωρό!

615
00:41:48,965 --> 00:41:50,708
- Μπαμπά!
- Καρλ!

616
00:41:50,842 --> 00:41:54,500
(κλαίει)

617
00:42:06,482 --> 00:42:09,247
(λαχάνιασμα)

618
00:42:10,987 --> 00:42:13,581
(κλαίγοντας)

619
00:42:13,698 --> 00:42:15,016
Σσς σςςς.

620
00:42:20,038 --> 00:42:21,525
Ω, Έιμι.

621
00:42:23,166 --> 00:42:25,080
(γκγκ)

622
00:42:28,671 --> 00:42:33,265
Δεν ξέρω τι να κάνω, Έιμι.

623
00:43:13,091 --> 00:43:16,663
Ω. Ω.

624
00:43:17,595 --> 00:43:19,296
Ω.

625
00:43:20,265 --> 00:43:21,752
Ω.

626
00:43:23,476 --> 00:43:26,963
Ω. Ω.

627
00:43:29,774 --> 00:43:31,474
Ω, Έιμι.

628
00:43:32,443 --> 00:43:34,825
(κλαίει)

629
00:43:45,873 --> 00:43:49,021
Ω όχι όχι.

630
00:43:51,296 --> 00:43:53,506
Έιμι!

631
00:43:54,799 --> 00:43:56,499
(κλάμα) Έιμι!

632
00:43:56,634 --> 00:43:59,016
Έιμι!

633
00:43:59,137 --> 00:44:01,348
Θυμάμαι το όνειρό μου τώρα,

634
00:44:01,472 --> 00:44:04,152
γιατί έσκαψα τις τρύπες.

635
00:44:19,032 --> 00:44:21,073
(παίζει μουσική)

635
00:44:22,305 --> 00:44:28,309
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/46xq3
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους
